FindBugsプラグインの文字化けを直す

Eclipseの起動オプションで

-Dfile.encoding=UTF-8

としているからかもしれませんが、FindBugsプラグインがこんな感じで壮絶に文字化けします。

面倒なので放置していたのですが、いい加減イライラきたので、修正してみることにしました。

まずは、${ECLIPSE_HOME}/plugins/edu.umd.cs.findbugs.plugin.eclipse_1.3.9.20090821/findbugs-plugin.jar
(または${ECLIPSE_HOME}/dropins/FindBugs/eclipse/plugins/...)
を展開して、中を見てみます。

…これか？

展開してできたフォルダのトップレベルに、messages_ja.xmlというのがあります。

こいつはShift_JISエンコーディングされているのですが、UTF-8にしてみます。

<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?> ← ここをUTF-8にするのを忘れずに！！

<!-- This messages file is based on revision 7870(Google code) of message.xml. -->

<MessageCollection xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
                   xsi:noNamespaceSchemaLocation="messagecollection.xsd">
  <!--
  **********************************************************************
  Plugin information
  **********************************************************************
  -->
  <Plugin>
    <ShortDescription>デフォルトのFindBugsプラグイン</ShortDescription>
    <Details>
<![CDATA[
<p>
このプラグインは、全てのFindBugsの標準ディテクタを含んでいます。
</p>
]]>
    </Details>
  </Plugin>

  <!--
  **********************************************************************
  Categories (replacing the BugCategoryDescriptions.properties file)
  **********************************************************************
   -->

  <BugCategory category="CORRECTNESS">
    <Description>正確性</Description>
    <Abbreviation>C</Abbreviation>
    <Details>バグの可能性 - 明らかなコーディングミスによって、開発者の意図しないコードになっている。
             誤検出は最小限に留めなければならない。</Details>
  </BugCategory>

  ...(略)

</MessageCollection>